1
00:00:44,156 --> 00:00:47,755
Steve, que bom que você veio.
Pode haver algum problema.
2
00:00:47,829 --> 00:00:50,208
Bem, eu não visitei o Museu há
algum tempo de qualquer maneira. Qual é o problema?
3
00:00:50,232 --> 00:00:53,202
Muitos rumores circulando,
o Departamento é meio nervoso.
4
00:00:53,268 --> 00:00:56,150
Com medo de que possa haver uma tentativa
nesta Coleção Faraó Dourado...
5
00:00:56,174 --> 00:00:57,938
antes de devolvê-lo a Levanta.
6
00:00:58,009 --> 00:01:00,638
Bem, quem está atrás disso? Arte
ladrões? Ou é político?
7
00:01:00,712 --> 00:01:02,271
Bem, pode ser qualquer um deles.
8
00:01:02,347 --> 00:01:05,011
A razão pela qual o Estado é tão
preocupado é porque nosso relacionamento...
9
00:01:05,086 --> 00:01:08,853
entre Levanta e nós
estão meio, bem... trêmulos.
10
00:01:08,923 --> 00:01:12,553
Mais um incidente grave poderia
causar uma ruptura nos relacionamentos.
11
00:01:12,961 --> 00:01:15,399
Vamos, eu vou mostrar
você alguma coisa.
12
00:01:26,981 --> 00:01:29,212
Uau, essa coisa deve
valer uma fortuna.
13
00:01:29,283 --> 00:01:30,649
Mais que uma fortuna.
14
00:01:30,718 --> 00:01:33,552
Ouro maciço. Gemas preciosas.
15
00:01:33,621 --> 00:01:37,789
Você não pode colocar uma etiqueta de preço
um tesouro artístico histórico como este.
16
00:01:37,861 --> 00:01:41,628
É por isso que eu quero você pessoalmente
para acompanhá-lo de volta a Levanta...
17
00:01:41,698 --> 00:01:44,258
caso algo deva acontecer,
bem, aconteça ao longo do caminho.
18
00:01:46,773 --> 00:01:49,368
Se algo acontecer
um Tesouro Nacional como este...
19
00:01:50,477 --> 00:01:53,072
teríamos mais problemas
do que poderíamos cuidar.
20
00:01:56,285 --> 00:01:58,948
Parece que você conseguiu
já está com problemas, Oscar.
21
00:02:00,957 --> 00:02:04,052
Ei, espere um minuto. Não
toque nisso. Você pode danificá-lo!
22
00:02:04,127 --> 00:02:06,861
Este ouro é pintado com chumbo.
23
00:02:13,939 --> 00:02:16,104
As gemas são feitas de pasta.
24
00:02:17,613 --> 00:02:19,548
Oscar, esta estátua é falsa.
25
00:02:27,926 --> 00:02:29,170
Parece bom no NASA One.
26
00:02:29,194 --> 00:02:30,194
Rogério.
27
00:02:30,262 --> 00:02:31,662
O interruptor BCS Arm está ligado.
28
00:02:31,730 --> 00:02:32,730
Tudo bem, Victor.
29
00:02:32,798 --> 00:02:34,876
Interruptor do braço do foguete de pouso
está ativado. Aí vem o acelerador.
30
00:02:34,900 --> 00:02:36,997
Disjuntores inseridos.
31
00:02:37,072 --> 00:02:38,112
Temos separação.
32
00:02:38,206 --> 00:02:40,232
Os motores internos e externos estão ligados.
33
00:02:40,308 --> 00:02:42,243
Estou indo em frente
com o stick lateral.
34
00:02:42,310 --> 00:02:43,369
Parece bom.
35
00:02:43,678 --> 00:02:44,611
Ah, Rogério.
36
00:02:44,679 --> 00:02:45,993
Estou com uma explosão
no amortecedor três.
37
00:02:46,017 --> 00:02:47,161
Reduza seu argumento de venda a zero.
38
00:02:47,185 --> 00:02:48,949
O argumento de venda foi lançado. eu
não consigo manter a altitude!
39
00:02:49,020 --> 00:02:51,990
Correção. Alpha Hold está desativado.
O seletor de ameaças é de emergência.
40
00:02:52,056 --> 00:02:54,924
Com. de voo. Eu não consigo segurar! Ela é
rompendo! Ela está quebrando...
41
00:03:02,870 --> 00:03:05,240
Steve Austin. Astronauta.
42
00:03:05,309 --> 00:03:07,744
Um homem quase morto.
43
00:03:09,913 --> 00:03:12,747
Senhores, podemos reconstruí-lo.
44
00:03:12,816 --> 00:03:15,653
Temos a tecnologia.
45
00:03:15,722 --> 00:03:19,921
Temos a capacidade de
fazer o primeiro homem biônico do mundo.
46
00:03:23,730 --> 00:03:27,636
Steve Austin será esse homem.
47
00:03:27,704 --> 00:03:30,264
Melhor do que era antes.
48
00:03:31,074 --> 00:03:35,538
Melhor, mais forte e mais rápido.
49
00:04:28,716 --> 00:04:31,515
Sim, senhor, eu entendo.
50
00:04:31,586 --> 00:04:33,987
Eu entendo, senhor!
51
00:04:35,359 --> 00:04:37,385
Obrigado.
52
00:04:44,168 --> 00:04:47,005
Bem, senhores,
estamos em ótima forma.
53
00:04:47,074 --> 00:04:48,872
A Casa Branca
recebeu a notícia...
54
00:04:48,942 --> 00:04:51,878
rumores estão se espalhando
em todo o Oriente Médio.
55
00:04:51,945 --> 00:04:53,971
Levanta está enviando
um especialista aqui...
56
00:04:54,047 --> 00:04:56,884
para verificar o Faraó Dourado
Coleta antes de devolvê-lo a eles.
57
00:04:56,953 --> 00:04:59,365
Se vamos salvar a face, estamos
vou ter que fazer um anúncio...
58
00:04:59,389 --> 00:05:03,417
antes que seu especialista descubra que
o verdadeiro faraó foi roubado.
59
00:05:04,094 --> 00:05:05,326
Quando é o prazo do especialista?
60
00:05:05,398 --> 00:05:06,627
Não sei.
61
00:05:06,699 --> 00:05:10,067
Vai se transformar em um evento internacional
incidente. Eu simplesmente sei disso.
62
00:05:10,136 --> 00:05:13,334
Talvez a estátua tenha sido roubada
antes mesmo de iniciar sua turnê pelos EUA.
63
00:05:13,406 --> 00:05:16,004
É uma boa ideia, Steve.
mas não retém água.
64
00:05:16,078 --> 00:05:18,707
Quando a República de Kalny
transbordo a coleção...
65
00:05:18,781 --> 00:05:20,113
nós verificamos isso completamente.
66
00:05:20,182 --> 00:05:22,742
Isso mesmo, um
exame de espectroscópio.
67
00:05:22,818 --> 00:05:26,189
Eu estava na Embaixada de Kalny
no dia em que fizemos os testes.
68
00:05:26,258 --> 00:05:28,420
Rapaz, que dia foi aquele...
69
00:05:28,494 --> 00:05:29,223
O que você quer dizer?
70
00:05:29,295 --> 00:05:32,424
Bem, mal tínhamos
terminei o teste do espectroscópio...
71
00:05:32,498 --> 00:05:36,461
então o vice-cônsul recebeu uma ligação informando que havia
ia explodir uma bomba na embaixada.
72
00:05:36,538 --> 00:05:38,632
Todos nós corremos para a rua.
73
00:05:38,707 --> 00:05:41,472
Mas acabou por ser um
alarme falso, graças a Deus.
74
00:05:41,543 --> 00:05:42,987
Bem, isso poderia ter
foi o desvio.
75
00:05:43,011 --> 00:05:46,178
Cinco você ganha dez, isso é
quando a troca foi feita.
76
00:05:46,251 --> 00:05:48,963
Oscar, temos um dispositivo sensor de ouro
útil em qualquer lugar perto de Washington?
77
00:05:48,987 --> 00:05:49,784
Sim, podemos ter.
78
00:05:49,854 --> 00:05:52,517
Não podemos simplesmente entrar
a Embaixada de Kalny, Steve.
79
00:05:52,590 --> 00:05:53,853
Mas com certeza podemos contornar isso.
80
00:05:53,925 --> 00:05:56,864
Vamos colocar o dispositivo sensor de ouro
uma van cheia de equipamentos eletrônicos.
81
00:05:58,800 --> 00:05:59,859
Com licença, Sr. Goldman.
82
00:05:59,934 --> 00:06:02,130
Isso acabou de chegar no
teletipo. Está marcado como urgente.
83
00:06:02,203 --> 00:06:04,229
Obrigado, Linda.
84
00:06:07,378 --> 00:06:09,938
Meninos, isso simplesmente continua
ficando cada vez melhor.
85
00:06:10,014 --> 00:06:13,416
O principal egiptólogo do
o mundo está chegando aqui...
86
00:06:13,484 --> 00:06:15,115
para examinar o dourado
Faraó pessoalmente.
87
00:06:15,189 --> 00:06:16,714
Quando?
88
00:06:16,790 --> 00:06:19,385
Professor Mashad
estará aqui na sexta-feira.
89
00:06:19,460 --> 00:06:23,192
Sexta-feira... isso é só
Daqui a 48 horas!
90
00:06:23,263 --> 00:06:24,356
Tudo bem.
91
00:06:24,431 --> 00:06:27,529
Temos 48 horas
para encontrar aquela estátua...
92
00:06:27,604 --> 00:06:30,096
e recuperá-lo
onde pertence.
93
00:06:55,374 --> 00:06:58,344
Já volto, Oscar.
94
00:07:11,060 --> 00:07:13,772
Bem, acho que deveríamos abrir o
tampa do buraco do homem para fazer com que pareça bom.
95
00:07:13,796 --> 00:07:15,643
Eu não acho que trouxemos
os ganchos para levantá-lo.
96
00:07:15,667 --> 00:07:17,295
Sim, bem. Verifique a van.
97
00:07:49,343 --> 00:07:50,572
Sem ganchos.
98
00:07:50,644 --> 00:07:52,613
Ah, está tudo bem. Não foi
tão pesado quanto eu pensava.
99
00:07:52,680 --> 00:07:56,415
Acabei de ligar essa coisa.
A agulha deu um grande salto.
100
00:07:56,487 --> 00:08:00,083
Os sensores mostram que há uma massa de ouro
em algum lugar no meio da embaixada.
101
00:08:00,157 --> 00:08:01,968
Podem ser artefatos de ouro
da pátria.
102
00:08:01,992 --> 00:08:03,051
Com 30 quilos disso?
103
00:08:03,127 --> 00:08:06,032
Bem, como estamos
vai entrar aí?
104
00:08:07,634 --> 00:08:10,832
Parece que eles tiveram uma recepção calorosa
esperando por qualquer um que tente invadir.
105
00:08:14,808 --> 00:08:15,938
Olha quem está saindo.
106
00:08:16,012 --> 00:08:20,416
Gustav Tokar, ele é
o vice-cônsul.
107
00:08:23,186 --> 00:08:25,681
Ele parece uma raposa
no galinheiro.
108
00:08:26,826 --> 00:08:28,727
E aí vem
sua sombra maior.
109
00:08:28,794 --> 00:08:32,561
Skorvic, suposto assessor.
110
00:08:33,833 --> 00:08:37,034
Ele não é conhecido
ser um amante de cães.
111
00:08:41,410 --> 00:08:42,776
Espere um minuto,
Óscar. Quem é aquele?
112
00:08:44,914 --> 00:08:48,649
Essa é a jovem que recentemente
ficou noivo do vice-cônsul.
113
00:08:51,390 --> 00:08:52,500
Mas eu não sei
o nome dela, no entanto.
114
00:08:52,524 --> 00:08:53,753
Não se preocupe em olhar.
115
00:08:53,825 --> 00:08:57,697
É 'Trish Hollander'.
Idade, 25 anos. Endereço, variável.
116
00:08:57,766 --> 00:08:59,758
Ocupação, gastar dinheiro.
117
00:08:59,834 --> 00:09:01,846
Presumo que você conhece o
mocinha, Sr. Austin?
118
00:09:01,870 --> 00:09:05,537
Digamos apenas que encontrei nosso
passaporte para aquela embaixada.
119
00:09:33,544 --> 00:09:35,413
Bem, enquanto eu vivo e respiro...
120
00:09:35,482 --> 00:09:38,077
E ninguém faz isso
mais bonita que você, Trish.
121
00:09:38,151 --> 00:09:39,585
Obrigado, Capitão Austin.
122
00:09:39,653 --> 00:09:41,144
Ou já é Geral?
123
00:09:41,221 --> 00:09:43,053
Apenas senhor.
124
00:09:43,123 --> 00:09:45,891
Sou convidado para entrar ou sair?
125
00:09:46,730 --> 00:09:51,134
Em. Mas só por um minuto, eu vou
sairei para jantar em breve.
126
00:09:56,709 --> 00:09:58,354
Eu não sei por que você pensa
vou te receber...
127
00:09:58,378 --> 00:10:01,678
depois do jeito que você saiu
eu de volta a Los Angeles.
128
00:10:01,748 --> 00:10:05,048
Qual é, Trish, quem deixou quem? eu
parece que me lembro de você ter dito isso...
129
00:10:05,119 --> 00:10:07,613
um aspirante a astronauta
nunca ganha dinheiro suficiente para você?
130
00:10:07,690 --> 00:10:11,286
Bem, por que você
me levar tão literalmente?
131
00:10:11,360 --> 00:10:13,693
Além disso, você saiu com isso
jogador. Qual era o nome dele?
132
00:10:13,763 --> 00:10:15,530
Roda Jackson.
133
00:10:15,601 --> 00:10:17,092
Também não é um grande pintor.
134
00:10:17,169 --> 00:10:18,480
Você ainda está perdendo
seu dinheiro para ele?
135
00:10:18,504 --> 00:10:20,439
Quem eu?
136
00:10:20,506 --> 00:10:23,908
Eu desisti dos jogadores e
jogo há muito tempo.
137
00:10:23,976 --> 00:10:27,006
Foi a Vica, não foi?
138
00:10:29,351 --> 00:10:32,321
É muito legal
lugar que você chegou aqui.
139
00:10:32,387 --> 00:10:34,322
Muito legal.
140
00:10:34,990 --> 00:10:37,224
Me faz pensar como
muito endividado você está agora.
141
00:10:37,295 --> 00:10:40,788
Em dívida? Isso é
muito engraçado, Steve.
142
00:10:40,865 --> 00:10:43,733
O que você acha
tudo isso é? Pobreza?
143
00:10:43,802 --> 00:10:47,037
Além disso, estou noivo
casar com um diplomata importante...
144
00:10:47,108 --> 00:10:50,078
que por acaso tem
milhões e zilhões escondidos.
145
00:10:52,647 --> 00:10:56,553
Eu sei. Vice-Cônsul
Gustavo Tokar.
146
00:10:56,620 --> 00:10:59,055
Seu minuto está quase acabando.
147
00:10:59,123 --> 00:11:00,682
Ele é a razão pela qual eu
vim ver você.
148
00:11:00,758 --> 00:11:04,957
Por que? Porque você está com ciúmes?
149
00:11:05,029 --> 00:11:06,330
Não, preciso de ajuda.
150
00:11:06,400 --> 00:11:09,063
Claro. Você tem
sempre precisei de ajuda.
151
00:11:09,136 --> 00:11:10,263
Mas preciso da sua ajuda.
152
00:11:10,337 --> 00:11:11,896
Isso é o que quero dizer.
153
00:11:18,014 --> 00:11:21,416
Steve, eu tive muitos
pensamentos sobre você ultimamente.
154
00:11:21,485 --> 00:11:23,249
Principalmente ruim.
155
00:11:29,662 --> 00:11:32,188
Mas nem tudo é ruim.
156
00:11:32,265 --> 00:11:34,427
Talvez não seja de todo ruim.
157
00:11:43,079 --> 00:11:47,486
Você sabe, Trish, eu...
158
00:11:47,553 --> 00:11:52,355
Eu gostaria que você me ajudasse a conseguir algo
da Embaixada da República Kalny.
159
00:11:52,425 --> 00:11:54,758
Steve Austin... um ladrão?
160
00:11:54,827 --> 00:11:57,527
Para onde o mundo está chegando?
161
00:11:57,599 --> 00:12:02,435
Bem, se você me ajudar eu vou ter certeza
que todas as suas dívidas foram liquidadas.
162
00:12:02,504 --> 00:12:04,063
Simples assim.
163
00:12:04,139 --> 00:12:07,237
É bom ter você
beijando meu pescoço...
164
00:12:07,312 --> 00:12:10,407
mas você está desperdiçando
sua hora, Steve.
165
00:12:10,482 --> 00:12:14,886
Não estou endividado e dinheiro
não é preocupação para mim agora.
166
00:12:14,953 --> 00:12:17,892
eu nem chego perto
dados ou roleta mais...
167
00:12:17,959 --> 00:12:20,224
e eu não faria nada
contra o querido Gustav.
168
00:12:20,295 --> 00:12:22,093
Ele é o homem mais doce que conheço...
169
00:12:22,163 --> 00:12:25,796
e eu não o trairia
por mais um zilhão de dólares.
170
00:12:28,573 --> 00:12:31,008
Oh, esse é meu motorista
e ainda não estou pronto.
171
00:12:31,075 --> 00:12:32,202
Entre, Reginaldo.
172
00:12:34,979 --> 00:12:38,475
Ah, me desculpe, eu estarei
pronto em cerca de cinco minutos.
173
00:12:38,552 --> 00:12:41,716
Sinto muito, senhora, mas
não podemos ir a lugar nenhum.
174
00:12:41,789 --> 00:12:42,449
O que?
175
00:12:42,523 --> 00:12:46,088
Bem, dois senhores das finanças
A empresa acabou de recuperar seu Bentley.
176
00:12:48,298 --> 00:12:51,291
E, senhora, eu gostaria de ser
paguei pelas minhas três horas antes de partir.
177
00:12:51,368 --> 00:12:53,803
Uh... basta colocá-lo
minha conta, vamos?
178
00:12:53,871 --> 00:12:55,866
Não, senhora.
179
00:12:55,942 --> 00:12:56,942
Desculpe.
180
00:12:57,010 --> 00:13:00,742
Ok, coloque no Sr. Tokar
conta. Explicarei mais tarde.
181
00:13:07,824 --> 00:13:10,885
Quanto são
você está endividado, sério?
182
00:13:10,960 --> 00:13:12,690
Realmente mesmo?
183
00:13:12,762 --> 00:13:14,754
Realmente, realmente.
184
00:13:14,831 --> 00:13:19,829
Bem, deixe-me ver. Há
$ 1.100 por este apartamento.
185
00:13:20,206 --> 00:13:23,404
E US$ 3.000 em pagamentos de carro.
186
00:13:23,476 --> 00:13:27,439
E $900 devidos ao meu agiota.
187
00:13:27,516 --> 00:13:28,627
Bem, isso não é ruim, é...
188
00:13:28,651 --> 00:13:31,450
Uh, deixe-me ver,
há mais um item.
189
00:13:31,520 --> 00:13:35,517
Mais de US$ 10.000 para o mencionado
cavalheiro... Roda Jackson.
190
00:13:35,594 --> 00:13:38,792
Uh... quanto
mais de US$ 10.000?
191
00:13:38,864 --> 00:13:43,199
Oh, $ 15.000 a mais do que $ 10.000.
192
00:13:43,268 --> 00:13:45,331
Você deve a Wheel Jackson $25.000?
193
00:13:45,407 --> 00:13:49,777
Ah, Steve, eu só
não consigo evitar.
194
00:13:49,844 --> 00:13:54,009
Comecei a jogar quando tinha
dezesseis porque me tirou da fazenda.
195
00:13:54,082 --> 00:13:57,715
Foi apenas um grande
lance de dados desde então.
196
00:14:02,460 --> 00:14:04,725
Agora, Trish...
197
00:14:04,796 --> 00:14:07,826
suponho que eu cuide disso
sua lousa está limpa.
198
00:14:07,902 --> 00:14:10,030
E todas as suas dívidas foram pagas.
199
00:14:10,104 --> 00:14:13,597
Você deve querer algo assim
da embaixada terrivelmente ruim.
200
00:14:13,674 --> 00:14:15,373
E então você vai me ajudar?
201
00:14:15,446 --> 00:14:16,914
Claro que vou.
202
00:14:16,981 --> 00:14:20,918
Especialmente quando você
acrescente aquele bônus de $ 20.000.
203
00:14:20,985 --> 00:14:22,783
Uh-uh. Sem bônus.
204
00:14:22,853 --> 00:14:25,119
Bem, até US$ 10.000 serão
leve-me para Monte Carlo.
205
00:14:25,191 --> 00:14:26,888
Zero.
206
00:14:26,960 --> 00:14:31,898
Isso é zero para
certo? Ou tipo zero?
207
00:14:31,965 --> 00:14:36,099
Isso é absolutamente zero.
208
00:14:36,172 --> 00:14:39,939
Encontre-me neste endereço
de manhã, certo?
209
00:14:40,010 --> 00:14:43,242
Ok... ah, hum...
210
00:14:43,313 --> 00:14:45,911
você poderia me emprestar
algum dinheiro para um táxi?
211
00:14:45,985 --> 00:14:47,476
Bem...
212
00:15:02,171 --> 00:15:06,111
Se é isso que Steve Austin veio
para, ele caiu bem fora de órbita.
213
00:15:06,178 --> 00:15:09,171
Vamos apenas chamá-lo de meu
linha lateral realista.
214
00:15:09,248 --> 00:15:11,080
Trish, estou esperando
duas coisas suas.
215
00:15:11,150 --> 00:15:12,914
Só estou esperando um de você.
216
00:15:12,985 --> 00:15:14,647
Você prometeu
liquidar minhas dívidas.
217
00:15:14,720 --> 00:15:16,191
Certo. Esse foi o acordo.
218
00:15:16,258 --> 00:15:18,727
Eu disse ao meu parceiro para pegar
cuide disso imediatamente.
219
00:15:18,794 --> 00:15:21,320
Tem certeza de que pode pagar?
220
00:15:21,396 --> 00:15:24,264
Olha, uma fiança foi postada para
tirar seu carro do controle, não foi?
221
00:15:24,332 --> 00:15:25,894
Verdadeiro.
222
00:15:25,970 --> 00:15:27,982
Escute, essa coisa que você
quer que eu te ajude a roubar...
223
00:15:28,006 --> 00:15:29,804
Eu realmente acho que você
deveria me dizer o que é.
224
00:15:29,874 --> 00:15:31,206
Bem, eu realmente
acho que não deveria.
225
00:15:31,276 --> 00:15:32,039
Oh.
226
00:15:32,110 --> 00:15:33,954
A primeira coisa que eu quero que você faça
fazer é chegar à mesa de Tokar.
227
00:15:33,978 --> 00:15:38,715
Retire o cartão de endereço do Globe Alarm
Reparos de sistemas, substitua este.
228
00:15:42,990 --> 00:15:45,428
Maneira nova de
angariando negócios.
229
00:15:47,398 --> 00:15:49,765
Então eu quero que você consiga
no museu da embaixada.
230
00:15:49,834 --> 00:15:52,929
Plante este dispositivo em qualquer lugar, ele grudará
para qualquer coisa, basta tirá-lo da vista.
231
00:15:54,338 --> 00:15:55,239
Para que serve?
232
00:15:55,309 --> 00:15:58,021
Quando o ativarmos, ele disparará
os alarmes contra roubo na embaixada.
233
00:15:58,045 --> 00:16:01,641
Ah, então eles vão ligar para o
Reparo de alarme Globe para consertá-lo.
234
00:16:01,715 --> 00:16:04,275
Adeus, Trish.
235
00:16:04,351 --> 00:16:07,119
Ah, ouça, Steve. Você tem
a propagação do jogo desta noite?
236
00:16:07,190 --> 00:16:09,489
São seis pontos, agora
você vai indo?
237
00:16:09,559 --> 00:16:10,720
Obrigado.
238
00:16:32,522 --> 00:16:34,150
Lá vai ela.
239
00:16:34,223 --> 00:16:35,888
Deveríamos ser capazes
para ativar em breve.
240
00:16:46,008 --> 00:16:47,237
Sim?
241
00:16:47,309 --> 00:16:49,301
Ah, mande-a entrar, por favor.
242
00:16:54,316 --> 00:16:56,720
Ah, minha querida e adorável Trish.
243
00:16:59,791 --> 00:17:01,521
Eu estava pensando em você.
244
00:17:01,593 --> 00:17:03,084
Com pensamentos calorosos, espero.
245
00:17:03,161 --> 00:17:04,527
Ah, muito quente.
246
00:17:04,596 --> 00:17:06,795
Pode-se até dizer aquecido.
247
00:17:06,868 --> 00:17:08,803
Ah, você não se importa
minha chegada.
248
00:17:08,870 --> 00:17:12,398
O que há para se importar? Você traz
tanta beleza neste escritório?
249
00:17:12,473 --> 00:17:15,969
E contas tão grandes, grandes...
250
00:17:16,480 --> 00:17:19,575
Pareço estar constantemente
pagando pela sua ajuda contratada...
251
00:17:19,650 --> 00:17:22,176
para não mencionar o seu
cabeleireiro e...
252
00:17:24,222 --> 00:17:27,821
E como se diz
isso, seu corretor de apostas em corridas de cavalos?
253
00:17:29,530 --> 00:17:33,729
Oh, eu sou tão péssimo com detalhes, e
você é tão bom nisso, Gustav.
254
00:17:34,902 --> 00:17:38,637
E de qualquer maneira há algo
mais eu quero falar com você sobre.
255
00:17:40,510 --> 00:17:42,809
O museu da embaixada.
256
00:17:42,880 --> 00:17:43,973
O museu da embaixada?
257
00:17:44,047 --> 00:17:45,071
Isso mesmo.
258
00:17:45,149 --> 00:17:48,087
Você sabe que nunca
se deu ao trabalho de me mostrar?
259
00:17:49,089 --> 00:17:51,752
Bem, minha querida, dificilmente
o tipo de coisa que você...
260
00:17:51,825 --> 00:17:56,061
Quero dizer, são apenas algumas cerâmicas
e esculturas em madeira de Kalny.
261
00:17:59,636 --> 00:18:02,868
Por que de repente você está tão
interessado em nosso museu?
262
00:18:02,939 --> 00:18:05,377
Porque eu gostaria de
sabe o que tem aí...
263
00:18:05,444 --> 00:18:08,437
que alguém
tão ansioso para roubar.
264
00:18:26,305 --> 00:18:28,206
Nada ainda.
265
00:18:28,273 --> 00:18:31,710
E por que você acha que alguém iria
quer roubar algo do nosso museu?
266
00:18:31,777 --> 00:18:34,941
Por que? Simplesmente por causa
todos os cuidados que você está tomando.
267
00:18:35,013 --> 00:18:37,952
Aquele homem Skorvic sempre
andando por aí...
268
00:18:38,019 --> 00:18:39,510
guardas extras postados...
269
00:18:39,587 --> 00:18:41,317
novos alarmes contra roubo instalados.
270
00:18:42,824 --> 00:18:44,793
Essas são suas únicas razões?
271
00:18:44,859 --> 00:18:48,526
Qualquer um pode ver que há
alguma outra coisa acontecendo lá.
272
00:18:48,599 --> 00:18:51,398
Veja como você está
agindo agora.
273
00:18:51,469 --> 00:18:55,340
Eu certamente acertei um
ponto sensível, não foi?
274
00:18:55,409 --> 00:18:59,312
Minha preciosa Trish,
tão observador e brilhante.
275
00:19:00,548 --> 00:19:02,574
Às vezes um pouco demais.
276
00:19:03,784 --> 00:19:08,782
Bem, não consigo ver Gustav Tokar
ficar com uma garota chata...
277
00:19:09,326 --> 00:19:11,158
você pode?
278
00:19:12,262 --> 00:19:17,203
Você é sempre tão bom para mim
ego, se não fosse pelo meu talão de cheques.
279
00:19:18,405 --> 00:19:21,967
Bem, você conseguiu
para evitar a pergunta.
280
00:19:35,762 --> 00:19:39,756
Trish, é um assunto privado.
281
00:19:41,000 --> 00:19:43,868
Bem, é óbvio que você está tendo
dúvidas sobre nós...
282
00:19:43,936 --> 00:19:47,239
ou você não me manteria no
escuro sobre esses assuntos privados.
283
00:19:54,984 --> 00:19:57,547
Muito bem...
284
00:19:57,623 --> 00:20:01,719
Eu estava guardando para
uma surpresa, mas...
285
00:20:01,794 --> 00:20:03,558
Uma surpresa?
286
00:20:03,629 --> 00:20:05,965
Lembre-se que eu disse que estava
consumando algo...
287
00:20:06,034 --> 00:20:08,560
isso me faria
rico de forma independente?
288
00:20:08,637 --> 00:20:13,598
Isso me permitiria me aposentar
do serviço diplomático de luxo?
289
00:20:19,384 --> 00:20:22,650
Vir. Eu vou te mostrar.
290
00:20:22,720 --> 00:20:25,625
Mas você não deve
mencione isso para ninguém.
291
00:20:42,880 --> 00:20:45,214
Ah, estes são realmente
lindo, Gustavo.
292
00:20:45,284 --> 00:20:46,930
Como é que você nunca
me mostrou antes?
293
00:20:46,954 --> 00:20:50,356
Skorvic, desconecte
o olho elétrico.
294
00:20:50,424 --> 00:20:51,501
Estamos cometendo um erro...
295
00:20:51,525 --> 00:20:54,154
Faça o que eu digo, Vednahga!
296
00:21:06,079 --> 00:21:07,945
É interessante.
297
00:21:30,776 --> 00:21:31,937
Uau!
298
00:21:39,488 --> 00:21:44,051
Eu acredito senhorita
Hollander está impressionado.
299
00:21:44,126 --> 00:21:45,688
É realmente seguro aqui?
300
00:21:45,764 --> 00:21:47,733
Está muito protegido...
301
00:21:47,799 --> 00:21:51,133
como uma rosa entre seus espinhos.
302
00:21:51,203 --> 00:21:54,196
É realmente lindo.
303
00:21:55,777 --> 00:21:58,872
Eu me pergunto como você conseguiu isso.
304
00:21:58,947 --> 00:22:02,213
Digamos, com
muita dificuldade.
305
00:22:04,852 --> 00:22:06,551
O importante é...
306
00:22:06,624 --> 00:22:10,861
os milhões que
vale... para nós.
307
00:22:13,664 --> 00:22:16,728
Milhões.
308
00:22:17,938 --> 00:22:21,067
Querido, estamos indo
ser fabulosamente rico.
309
00:22:22,042 --> 00:22:24,273
Eu acredito nisso.
310
00:22:26,016 --> 00:22:29,578
Ah, enquanto isso, eu poderia
tem algum dinheiro para gastar?
311
00:22:29,753 --> 00:22:30,448
Trish...
312
00:22:30,520 --> 00:22:31,988
Eu vi algo
Eu só tenho que comprar.
313
00:22:32,055 --> 00:22:34,650
Trish, isso está indo longe demais.
314
00:22:35,361 --> 00:22:37,354
É um presente... para você.
315
00:22:55,988 --> 00:22:59,390
Agora este é o último...
até eu me desfazer da estátua.
316
00:22:59,458 --> 00:23:01,120
Claro.
317
00:23:03,162 --> 00:23:04,162
Existe uma porta dos fundos?
318
00:23:04,230 --> 00:23:06,998
Bem, é claro
há uma porta nos fundos.
319
00:23:07,069 --> 00:23:08,069
Por que uma porta dos fundos?
320
00:23:08,137 --> 00:23:12,438
Bem, receio que um dos meus
os credores me seguiram até aqui.
321
00:23:12,508 --> 00:23:14,033
Eu não quero lá
ser uma cena.
322
00:23:16,782 --> 00:23:20,549
Querido, depois de nos casarmos,
não haverá mais credores.
323
00:23:20,619 --> 00:23:22,451
Isso me deixa muito feliz.
324
00:23:22,521 --> 00:23:23,521
Vir.
325
00:23:25,359 --> 00:23:27,352
Por aqui.
326
00:23:31,599 --> 00:23:32,726
E o seu carro?
327
00:23:32,801 --> 00:23:33,666
Ah, meu carro.
328
00:23:33,735 --> 00:23:36,173
Bem, eu pego isso mais tarde. Tchau!
329
00:23:51,592 --> 00:23:53,220
Fui sugado, Oscar.
330
00:23:53,294 --> 00:23:54,557
O que você quer dizer, Steve?
331
00:23:54,628 --> 00:23:55,826
Eu não entendo isso.
332
00:23:55,899 --> 00:23:58,892
Por que ela não saiu?
Esperei mais de duas horas!
333
00:24:00,437 --> 00:24:02,315
Ela deve ter saído
a entrada dos fundos, Steve.
334
00:24:02,339 --> 00:24:04,240
Mas por que? Ninguém a está perseguindo.
335
00:24:04,308 --> 00:24:06,678
Você pagou tudo
dívidas, não foi?
336
00:24:06,747 --> 00:24:08,409
Sim.
337
00:24:08,482 --> 00:24:10,193
Incluindo o jogo
dívida com Wheel Jackson?
338
00:24:10,217 --> 00:24:12,652
Sim, e esse foi o
o mais difícil de engolir.
339
00:24:12,719 --> 00:24:13,719
Onde você o encontrou?
340
00:24:13,754 --> 00:24:18,286
Ele dirige um lugar na periferia
da cidade chamada Tri-City Brickyard.
341
00:24:18,361 --> 00:24:22,628
É uma olaria real em funcionamento,
com o jogo no armazém.
342
00:24:22,699 --> 00:24:24,998
acho que vou fazer uma visita
para Roda Jackson.
343
00:24:25,068 --> 00:24:26,699
Você acha que ela está aí?
344
00:24:26,773 --> 00:24:28,765
Vou apostar.
345
00:25:02,584 --> 00:25:04,485
Você não consegue ver o sinal,
cara? Sem invasão.
346
00:25:04,553 --> 00:25:07,390
Estou procurando por Wheel Jackson, eu
ouvi dizer que houve alguma ação aqui.
347
00:25:07,459 --> 00:25:09,099
Bem, você ouviu errado,
querido. Pegue a estrada.
348
00:26:11,741 --> 00:26:13,004
Isso é o mais longe que você vai.
349
00:26:13,075 --> 00:26:17,072
Você vê? Eu te disse esse cara sábio
estava procurando um lugar para invadir.
350
00:26:17,149 --> 00:26:20,210
A placa diz invasores
será processado, cara.
351
00:26:20,286 --> 00:26:21,845
Deixe-me mostrar a você
como os processamos!
352
00:26:36,508 --> 00:26:39,376
Você vai me dizer onde
Posso encontrar Wheel Jackson?
353
00:26:42,347 --> 00:26:44,316
No armazém.
354
00:26:44,382 --> 00:26:46,013
Obrigado.
355
00:27:00,438 --> 00:27:04,035
Steve Austin... Bem,
o que você disse, Roda?
356
00:27:04,108 --> 00:27:05,807
Como você passou pelos meus meninos?
357
00:27:05,879 --> 00:27:08,678
Eles não deveriam deixar ninguém
em quem não sabe a senha.
358
00:27:08,749 --> 00:27:11,184
Bem, acho que eles apenas...
meio que gostou de mim.
359
00:27:12,319 --> 00:27:16,623
Está ficando cada vez mais difícil
para encontrar boa ajuda hoje em dia.
360
00:27:16,693 --> 00:27:19,094
Você está procurando
bem... próspero.
361
00:27:19,162 --> 00:27:22,496
Sempre pensei que se eu tivesse um filho
ele teria sido como você...
362
00:27:22,566 --> 00:27:27,007
Herói da Força Aérea... astronauta...
voando alto... vivendo limpo...
363
00:27:27,073 --> 00:27:30,475
Não é como se eu tivesse que
vivem e trabalham escondidos.
364
00:27:30,543 --> 00:27:32,842
Este mês uma olaria...
365
00:27:32,912 --> 00:27:35,885
mês passado um
necrotério... mês que vem...
366
00:27:35,952 --> 00:27:37,580
Onde está Trish?
367
00:27:39,322 --> 00:27:43,259
Façam suas apostas,
por favor. Façam suas apostas.
368
00:27:44,327 --> 00:27:46,925
Por que você não faz um favor a ela,
Jackson? Corte o crédito dela.
369
00:27:47,533 --> 00:27:49,968
Mas o crédito dela é excelente.
370
00:27:50,036 --> 00:27:54,770
Na verdade, ela só tinha um grande
dívida paga por um amigo sem nome.
371
00:28:04,687 --> 00:28:05,623
Steve!
372
00:28:05,691 --> 00:28:08,718
Eu meio que esperava que você
venha me procurar aqui.
373
00:28:08,794 --> 00:28:09,921
Preto, por favor.
374
00:28:09,995 --> 00:28:11,964
Eu meio que esperava
não encontraria você aqui.
375
00:28:12,030 --> 00:28:13,030
Não há mais apostas.
376
00:28:13,098 --> 00:28:14,828
Não fique com raiva. Você
sei que não posso evitar.
377
00:28:14,900 --> 00:28:16,580
Por que você não fez o que
você deveria fazer?
378
00:28:16,604 --> 00:28:19,233
Bem, eu quase
fez. Fiquei com medo.
379
00:28:19,307 --> 00:28:21,503
14 vermelho, vencedor!
380
00:28:21,576 --> 00:28:23,408
Oh!
381
00:28:23,478 --> 00:28:24,889
Onde você conseguiu
dinheiro para jogar?
382
00:28:24,913 --> 00:28:26,009
Façam suas apostas.
383
00:28:26,084 --> 00:28:27,712
Gustav me deu.
384
00:28:27,785 --> 00:28:29,947
vou comprar um para ele
presente com meus ganhos.
385
00:28:30,021 --> 00:28:32,513
Venha antes que você perca tudo.
386
00:28:32,590 --> 00:28:34,923
Eu disse vamos lá.
387
00:28:38,332 --> 00:28:40,494
Trish, eu vou
tenho que ser sincero com você.
388
00:28:40,568 --> 00:28:42,935
Estou trabalhando para o governo.
389
00:28:44,205 --> 00:28:45,505
Você é um agente do governo?
390
00:28:45,576 --> 00:28:46,576
Isso mesmo.
391
00:28:46,610 --> 00:28:48,221
A única maneira de evitar
um incidente internacional...
392
00:28:48,245 --> 00:28:50,445
é para eu recuperar o que há
dentro daquele museu da Embaixada.
393
00:28:51,448 --> 00:28:54,441
não percebi que era isso
importante. Eu pensei que você estava apenas...
394
00:28:54,518 --> 00:28:57,320
É de vital importância
ao Departamento de Estado.
395
00:28:59,559 --> 00:29:01,721
Ok... eu farei isso.
396
00:29:01,795 --> 00:29:04,697
ainda vou ficar com medo...
mas eu farei isso.
397
00:29:04,765 --> 00:29:06,236
Eu quero que você pegue isso.
398
00:29:06,302 --> 00:29:08,396
Coloque na sua bolsa.
É um transmissor.
399
00:29:08,471 --> 00:29:11,737
poderei ouvir tudo
isso acontece dentro da embaixada.
400
00:29:11,808 --> 00:29:13,367
Se você entrar
problemas, eu saberei.
401
00:29:13,443 --> 00:29:15,540
E eu vou tirar você daqui.
402
00:29:15,615 --> 00:29:17,208
OK. Eu posso lidar com isso.
403
00:29:17,283 --> 00:29:18,911
Boa menina.
404
00:29:28,297 --> 00:29:30,129
Obrigado.
405
00:29:30,699 --> 00:29:32,224
Oi.
406
00:29:54,696 --> 00:29:56,725
Ela está a caminho de
a Embaixada agora, Oscar.
407
00:29:56,801 --> 00:29:59,280
Desta vez poderei ouvir
tudo o que ela diz quando está lá.
408
00:29:59,304 --> 00:30:00,994
Isso é ótimo, Steve,
exceto o especialista
409
00:30:01,018 --> 00:30:03,002
quem vai examinar
o Faraó Dourado...
410
00:30:03,074 --> 00:30:05,271
chega no avião das 7h.
411
00:30:05,344 --> 00:30:06,075
Pare-o.
412
00:30:06,147 --> 00:30:07,080
Não posso.
413
00:30:07,148 --> 00:30:10,983
Você tem que entrar lá, pegar o Golden
Faraó e volte aqui em três horas.
414
00:30:11,052 --> 00:30:13,078
Tudo bem.
415
00:30:26,807 --> 00:30:28,435
Steve?
416
00:30:31,278 --> 00:30:32,610
Trish?
417
00:30:32,679 --> 00:30:35,652
Eu simplesmente não conseguia parar de pensar
sobre isso, é tão lindo...
418
00:30:35,719 --> 00:30:37,483
e eu sei que nunca vou
consiga vê-lo novamente.
419
00:30:37,554 --> 00:30:40,381
TOKAR: Trish... TRISH: Por favor?
420
00:30:40,457 --> 00:30:42,392
Muito bem.
421
00:30:42,459 --> 00:30:44,087
Ok, querido, é todo seu.
422
00:30:45,632 --> 00:30:48,124
Ah, é
magnificamente lindo.
423
00:30:48,201 --> 00:30:51,399
Sim, venha, querido, eu
deve voltar ao trabalho.
424
00:30:51,471 --> 00:30:56,276
Diga-me, Gustav, quanto tempo
antes de descartá-lo?
425
00:30:56,345 --> 00:30:58,576
Estamos trabalhando
os detalhes agora.
426
00:30:58,648 --> 00:31:00,674
Não deve demorar muito.
427
00:31:00,783 --> 00:31:04,777
Steve, estou recebendo um
resposta, está no lugar.
428
00:31:05,591 --> 00:31:07,150
Ok, querido, agora troque o cartão.
429
00:31:11,630 --> 00:31:13,929
Venha, querido, preciso ir.
430
00:31:17,239 --> 00:31:18,239
Sim?
431
00:31:18,273 --> 00:31:19,969
Senhor, no código
quarto imediatamente.
432
00:31:20,042 --> 00:31:21,042
Muito bem.
433
00:31:21,076 --> 00:31:22,339
Reative os alarmes.
434
00:31:22,411 --> 00:31:25,314
Querido, espere por mim no meu
escritório. Eu não deveria demorar.
435
00:31:25,382 --> 00:31:26,908
OK.
436
00:31:50,381 --> 00:31:51,280
O que você está fazendo?
437
00:31:51,349 --> 00:31:53,784
Procurando endereços.
438
00:31:53,851 --> 00:31:57,222
Gustav deve ter tantos amigos
ele gostaria de convidar para o nosso casamento.
439
00:31:57,291 --> 00:31:59,021
E o que está na mão?
440
00:31:59,093 --> 00:32:01,494
Meu próprio cartão de endereço. Foi
se soltando da roda.
441
00:32:01,562 --> 00:32:02,825
Deixe-me ver, por favor.
442
00:32:02,896 --> 00:32:04,296
Por quê?
443
00:32:04,365 --> 00:32:05,912
Eu gostaria de ver o que
está na sua mão.
444
00:32:05,936 --> 00:32:08,906
Ela está com problemas. Nós
é melhor ativar agora mesmo.
445
00:32:37,476 --> 00:32:39,138
Não há sinal de intruso.
446
00:32:39,211 --> 00:32:39,974
Nada está errado.
447
00:32:40,046 --> 00:32:42,447
Exceto aqueles alarmes!
Como você os desliga?
448
00:32:42,515 --> 00:32:44,074
Somente a empresa de alarme pode.
449
00:32:44,150 --> 00:32:46,520
Bem, abafe-os, em
pelo menos, enquanto eu faço uma ligação!
450
00:33:07,816 --> 00:33:10,342
Alarme Globo, este
é Vaughn falando.
451
00:33:10,418 --> 00:33:14,480
Sim, senhor. O que é
esse endereço, senhor?
452
00:33:14,556 --> 00:33:16,221
Sim, senhor. Nós enviaremos
um homem logo ali.
453
00:33:16,294 --> 00:33:17,785
Você aposta.
454
00:33:33,047 --> 00:33:36,214
Silenciar esse alarme como
o mais rápido possível, por favor!
455
00:33:36,286 --> 00:33:38,585
Sim, senhor.
456
00:34:13,733 --> 00:34:15,796
Você faz isso com
suas próprias mãos?
457
00:34:15,871 --> 00:34:17,863
Bem, eu sei o que não devo tocar.
458
00:34:17,940 --> 00:34:20,239
Ah, que silêncio maravilhoso.
459
00:34:20,309 --> 00:34:22,039
Você encontrou
o que há de errado?
460
00:34:22,111 --> 00:34:24,273
Apenas um fio em curto
fora. Está tudo bem agora.
461
00:34:24,346 --> 00:34:26,215
Obrigado por
vindo tão prontamente.
462
00:34:26,285 --> 00:34:29,312
Bem, nosso objetivo é agradar. Apenas
grite se isso acontecer novamente.
463
00:34:48,613 --> 00:34:49,979
Trish, querida, você foi ótima.
464
00:34:50,048 --> 00:34:50,743
Eu era?
465
00:34:50,815 --> 00:34:51,815
Maravilhoso.
466
00:34:51,849 --> 00:34:54,614
Agora eu vou ter
para pedir mais um favor.
467
00:34:54,686 --> 00:34:56,157
Quanto?
468
00:34:56,224 --> 00:34:57,852
Por conta de casa.
469
00:34:58,759 --> 00:35:00,694
Ok, por você eu farei isso.
470
00:35:00,761 --> 00:35:01,785
Bom.
471
00:35:01,862 --> 00:35:03,240
Olha, eu vou voltar
lá esta tarde.
472
00:35:03,264 --> 00:35:05,599
Eu tenho o sistema de alarme
manipulado para que não dispare novamente.
473
00:35:05,669 --> 00:35:08,798
Provavelmente usarei a entrada dos fundos,
você sabe, aquele que você usou anteriormente.
474
00:35:08,872 --> 00:35:09,872
Ah, aquele.
475
00:35:09,940 --> 00:35:11,101
Sim, aquele.
476
00:35:11,175 --> 00:35:13,667
Agora o que eu quero que você faça
o que faço é manter Tokar ocupado...
477
00:35:13,744 --> 00:35:16,342
mantê-lo ocupado
das 15h00 às 15h30.
478
00:35:16,416 --> 00:35:17,748
OK. Eu farei isso.
479
00:35:17,818 --> 00:35:19,218
Você é um anjo.
480
00:35:19,286 --> 00:35:21,721
Não, não estou, senhor
Austin, e você sabe disso.
481
00:35:21,788 --> 00:35:24,656
Mas eu gosto que você
acho que sim, de qualquer maneira.
482
00:35:37,210 --> 00:35:40,703
Bem, são 3:00. Ela
deveria tê-lo ocupado.
483
00:35:41,214 --> 00:35:43,809
Bem, eu gostaria de estar
fazendo isso à noite.
484
00:35:56,602 --> 00:35:58,298
Psiu!
485
00:36:01,006 --> 00:36:01,666
O que você está fazendo aqui?
486
00:36:01,740 --> 00:36:05,142
Não preciso mantê-lo ocupado.
Ele está em uma reunião na embaixada.
487
00:36:05,210 --> 00:36:07,114
Ele me disse para esperar
para ele, mas estou com medo.
488
00:36:07,182 --> 00:36:08,182
Trish...
489
00:36:08,216 --> 00:36:10,617
Eu posso te ajudar, Steve. eu
conhecer meu caminho por lá.
490
00:36:10,686 --> 00:36:12,484
Eu posso lidar com isso sozinho.
491
00:36:12,554 --> 00:36:14,580
Eu tenho a chave da embaixada.
492
00:36:14,656 --> 00:36:16,252
Para que lado?
493
00:37:43,539 --> 00:37:45,132
Para que serve isso?
494
00:37:45,207 --> 00:37:47,736
Para evitar o olho elétrico
viga seja quebrada.
495
00:37:47,813 --> 00:37:49,413
Mas eu pensei que você
desligou o alarme.
496
00:37:49,481 --> 00:37:50,710
eu fiz...
497
00:37:50,782 --> 00:37:54,275
mas esse olho elétrico é controlado
por um interruptor diferente no escritório de Tokar.
498
00:37:55,288 --> 00:37:58,590
Agora esses espelhos têm que
ser derrubado simultaneamente.
499
00:37:58,660 --> 00:38:00,492
Prenda a respiração.
500
00:38:03,264 --> 00:38:06,795
Bom. Certifique-se de que você
fique de olho na porta.
501
00:39:00,172 --> 00:39:01,765
Vamos sair daqui.
502
00:39:16,061 --> 00:39:17,723
Você disse que não iria machucá-lo.
503
00:39:17,796 --> 00:39:18,796
Não havia outro jeito.
504
00:39:18,864 --> 00:39:20,492
Você prometeu!
505
00:39:20,566 --> 00:39:22,364
Trish, ele vai ficar bem.
506
00:39:52,907 --> 00:39:55,538
Ah, então você finalmente está conosco.
507
00:40:01,352 --> 00:40:03,116
Bem, parte de mim.
508
00:40:04,188 --> 00:40:06,160
Acho que minha cabeça ainda está
os arbustos em algum lugar.
509
00:40:06,226 --> 00:40:09,719
Se não, talvez possamos
providencie isso, Coronel Austin.
510
00:40:09,796 --> 00:40:10,889
Coronel quem?
511
00:40:10,964 --> 00:40:13,543
Por favor, o tempo é curto, eu tomei
grandes dores para aprender a verdadeira identidade...
512
00:40:13,567 --> 00:40:18,565
do nosso persistente reparador.
Por favor, não se preocupe em negar.
513
00:40:18,642 --> 00:40:20,519
Sim, bem, parece que sim
ser um monte de problemas de qualquer maneira.
514
00:40:20,543 --> 00:40:23,536
Estamos todos tendo também
muitos problemas, coronel.
515
00:40:24,981 --> 00:40:27,215
Um objeto valioso
dos nossos foi perdido.
516
00:40:27,286 --> 00:40:28,286
Da sua?
517
00:40:28,354 --> 00:40:30,585
Não vamos discutir
direitos de propriedade.
518
00:40:30,657 --> 00:40:34,253
Qual é a sua expressão?
A posse é nove décimos da lei?
519
00:40:34,327 --> 00:40:35,592
Sim.
520
00:40:35,664 --> 00:40:37,964
Então parece que você está
cerca de nove décimos.
521
00:40:39,035 --> 00:40:40,264
Talvez não.
522
00:40:40,336 --> 00:40:41,668
Talvez possamos organizar uma troca.
523
00:40:41,737 --> 00:40:44,832
Você tem a estátua,
e nós temos você.
524
00:40:44,907 --> 00:40:46,879
Deixe-me com ele.
525
00:40:46,945 --> 00:40:50,177
Você vê, você não está
em uma posição muito boa.
526
00:40:50,249 --> 00:40:52,115
Sim, bem, é um pouco
pior do que você pensa.
527
00:40:52,184 --> 00:40:53,664
Você vê, eu não
ainda tem a estátua.
528
00:40:53,719 --> 00:40:55,690
Negações de novo?
529
00:40:56,425 --> 00:41:00,658
Sabemos que foi levado por vocês dois
e a mulher que era minha noiva.
530
00:41:00,729 --> 00:41:03,790
Bem, pode ter sido levado por
ambos, mas apenas um de nós saiu com isso!
531
00:41:03,865 --> 00:41:06,099
Receio que ela a tenha
amigos me esperando lá fora.
532
00:41:08,039 --> 00:41:11,271
Por que você está
inventando essa história?
533
00:41:11,342 --> 00:41:12,742
Para proteger seu governo?
534
00:41:12,811 --> 00:41:15,304
Se estou inventando, como foi
Eu fico com esse galo na cabeça?
535
00:41:15,381 --> 00:41:16,627
Você caiu tentando
para escalar a parede.
536
00:41:16,651 --> 00:41:19,746
Então eu devo cair
contra um blackjack, hein?
537
00:41:23,424 --> 00:41:25,188
Não.
538
00:41:26,030 --> 00:41:27,692
Não!
539
00:41:30,568 --> 00:41:35,029
Eu não acredito que minha noiva
fez isso por sua própria vontade.
540
00:41:35,106 --> 00:41:38,204
Seu governo é
por trás disso, eu sei disso.
541
00:41:38,278 --> 00:41:43,273
Se eles desejam que você volte vivo para eles,
eles trarão o faraó de volta para mim.
542
00:41:44,985 --> 00:41:47,753
Skorvic, guarde-o
em um bom lugar seguro.
543
00:41:47,824 --> 00:41:50,885
O quarto do sótão,
coloque guardas ao redor.
544
00:41:50,961 --> 00:41:54,591
vou informar o seu
governo das minhas demandas.
545
00:42:54,342 --> 00:42:57,543
Como é que você continua
revirando olhos de cobra, querido?
546
00:42:57,615 --> 00:43:00,642
Talvez porque seja apropriado.
547
00:43:00,718 --> 00:43:02,778
Calma, amor, isso é
nosso vale-refeição.
548
00:43:02,854 --> 00:43:04,755
Eu simplesmente não gosto do
maneira como ele está olhando para mim.
549
00:43:25,416 --> 00:43:26,442
Olá, parceiro.
550
00:43:40,436 --> 00:43:42,405
Ninguém quer comprar o Faraó.
551
00:43:42,472 --> 00:43:45,203
Muito quente. Muito conhecido.
552
00:43:45,276 --> 00:43:47,747
Você não está dizendo
isso tudo foi em vão?
553
00:43:47,813 --> 00:43:48,906
Não se preocupe.
554
00:43:48,981 --> 00:43:52,679
Se não pudermos vendê-lo, nós
apenas derreta o ouro.
555
00:43:52,752 --> 00:43:56,920
Você receberá sua metade
o ouro... e estes.
556
00:43:58,560 --> 00:44:00,859
Seja mais do que passear
dinheiro, vou te dizer isso.
557
00:44:02,932 --> 00:44:05,996
Melhor ser, eu simplesmente não gosto
do jeito que tem sido até agora.
558
00:44:06,071 --> 00:44:08,040
Não há nada com que se preocupar, Trish.
559
00:44:08,106 --> 00:44:12,202
Conseguimos o que queríamos, não foi
nós? Basta olhar para essas joias!
560
00:44:12,277 --> 00:44:14,269
Eu simplesmente não gosto do seu
métodos, Roda!
561
00:44:14,346 --> 00:44:16,260
O que você acha que é isso?
Algum tipo de brincadeira?!
562
00:44:16,284 --> 00:44:18,276
Conseguimos uma grande pontuação aqui.
563
00:44:18,353 --> 00:44:21,687
Eu tive que tirar Steve de lá
do caminho por um tempo.
564
00:44:21,756 --> 00:44:25,752
Vamos, vamos acender
um forno para derreter isso.
565
00:44:26,464 --> 00:44:29,195
Fique de olho nesse bebê.
566
00:44:44,618 --> 00:44:46,852
Steve, você está bem.
567
00:44:46,924 --> 00:44:48,119
Não, graças a você.
568
00:44:48,192 --> 00:44:49,660
Ah, eu não queria
você se machuque.
569
00:44:49,727 --> 00:44:51,855
Eles me prometeram que
não faria mal a você, eu juro.
570
00:44:51,929 --> 00:44:53,488
Onde está o Faraó, Trish?
571
00:44:53,564 --> 00:44:57,163
Jackson levou para fora.
Eles vão derreter.
572
00:45:03,176 --> 00:45:04,804
Você fica aqui.
573
00:45:19,899 --> 00:45:21,619
Vai demorar um pouco antes
fica quente o suficiente.
574
00:45:50,605 --> 00:45:53,040
Veja quem está jogando.
575
00:46:09,030 --> 00:46:10,157
Bem? Você encontrou alguém?
576
00:46:10,231 --> 00:46:12,962
Ninguém ainda...
Bem, continue procurando!
577
00:46:55,155 --> 00:46:57,286
Minha chance de sair
da raquete, Steve.
578
00:46:57,360 --> 00:46:59,955
Bem, acho que você terá
para encontrar outro caminho, Wheel.
579
00:47:02,565 --> 00:47:04,295
Vejo você no tribunal, Wheel.
580
00:47:47,725 --> 00:47:49,717
Você não é uma visão bonita?
581
00:48:05,715 --> 00:48:08,276
Então eu disse para mim mesmo, eu
quer dizer, por que eu deveria correr?
582
00:48:08,352 --> 00:48:10,981
Afinal, eu não estou
o tipo criminoso.
583
00:48:11,054 --> 00:48:12,488
Isso é um fato?
584
00:48:12,556 --> 00:48:16,155
Steve, fiquei tentado pelo grande
dinheiro, porque não queria ser pobre.
585
00:48:16,229 --> 00:48:17,322
Eu odeio ser pobre.
586
00:48:17,397 --> 00:48:19,127
Eu sei.
587
00:48:20,133 --> 00:48:23,763
Foi muito gentil da sua parte
conte a ele como eu ajudei você a escapar.
588
00:48:23,837 --> 00:48:27,675
Se você não tivesse, eu não teria conseguido voltar
ao museu a tempo de fazer a troca.
589
00:48:27,744 --> 00:48:30,509
Ah, eu sabia que você
sair vitorioso.
590
00:48:30,580 --> 00:48:32,310
Ai, que merda.
591
00:48:32,382 --> 00:48:33,577
Quero dizer.
592
00:48:33,650 --> 00:48:36,145
Conheço um vencedor quando vejo um.
593
00:48:36,722 --> 00:48:39,783
Eu fui estúpido para sempre
deixe você ir para começar.
594
00:48:39,859 --> 00:48:42,192
Bem, eu também pensei assim.
595
00:48:42,261 --> 00:48:44,821
Eu sei melhor agora.
596
00:48:44,897 --> 00:48:46,892
Eu acredito que você faz.
597
00:48:48,871 --> 00:48:51,898
Também foi legal de
você pague minha fiança.
598
00:48:52,841 --> 00:48:55,836
Bem, parecia
a coisa certa a fazer.
599
00:48:56,882 --> 00:49:00,876
Steve, você realmente
acha que terei que ir para a cadeia?
600
00:49:01,720 --> 00:49:03,086
Eu não acho.
601
00:49:03,155 --> 00:49:05,717
Claro, depende muito
sobre como será o julgamento.
602
00:49:05,793 --> 00:49:08,127
Ah, o julgamento.
603
00:49:08,196 --> 00:49:10,097
Como você acha que eu
deveria usar meu cabelo?
604
00:49:10,165 --> 00:49:12,293
Talvez eu devesse usá-lo?
605
00:49:12,367 --> 00:49:13,699
Ser orgulhoso e corajoso?
606
00:49:13,768 --> 00:49:17,867
Ou que tal pendurar?
Meio patético e vulnerável.
607
00:49:17,942 --> 00:49:19,672
Quero dizer, quando estou
no banco das testemunhas.
608
00:49:19,744 --> 00:49:23,340
Talvez eu devesse usá-lo em uma pequena nuvem
de cachos inocentes por toda a minha cabeça.
609
00:49:23,414 --> 00:49:25,144
O que você acha?
610
00:49:25,216 --> 00:49:28,587
Eu acho que este é um teste
Eu não vou sentir falta.